Memleketimizde çocuk kitapları neşriyâtına samîmiyet ve ciddiyetle sarılan yayıncılar olduğu gibi, bu işi bir nevi kazanç kapusu hâline getiren ve hem kendi yapdıkları işe, hem de muhâtab ve müşterileri olan çocuklara karşı pek vurdumduymaz, pek mes'ûliyetsiz bir tavırla icrâ-yı fa'âliyet eyleyen kimesneler de vardır.
Sûretini arz etdiğim kitap kapağı, bu ikinci cinsden neşriyatcıların hazîn ve elîm bir numûmesi addolunsa yeridir.
Siz de görüyorsunuz, ey azizler, taa 1788'den beri Bernardin de Saint-Pierre'in eseri olarak iştihâr eylemiş Pol ve Virjini'nin müellifi, Charles Dickens olarak takdîm olunabiliyor.
Dikkatli bir göz, rezâletin bununla mahdûd olmadığını kolayca görecekdir.
Meselâ, "Virjini"nin isminin imlâsındaki tuhaflık nedir öyle? Ecnebî imlâsında böyük harfler üzerine nokta konmaz ise, ikincisine neden kodunuz? Var mıdır bu suâlin cevâbı? Yokdur. Olamaz.
Ciddiyetsizlikler, lâübâlîlikler bu kadar da değil.
Meselâ, işbu kitabı kimin dizdiği yazılmış, sahife düzenini yapan da aynı kişi imiş. Lâkin, "sahîfeye koyma"yı ifâde eden "mise en page=mizanpaj" "mizampaj" deyû yanlış yazılmış. Haydi, sünbül'ü sümbül, penbe'yi pembe eylediğimize göre, mizanpaj'ı da mizampaj yaparız deyelim ve bu kusuru afveyleyelim de eseri "yayına hazırlayan"ın isminin "dizgi ve mizanpaj" (-cı)dan "resimleyen"den, "kapak tasarımı" (eden)den sonraya bırakılmış olması ayıp değil midir? Elbette, bu "yayına hazırlayan" ibâresi de soruşdurulmağa muhtacdır. Anladığımız kadarıyla bu ne mütercim'dir, ne müellif. Bu kimesne, eserin daha evvel neşrolunmuş nüshalarından kendi aklınca ve zevkince bir "seçme" yapıp gûyâ "yeni" bir iş işlemekdedir. Bu işi işlerken, gözetdiği hususlardan biri, şübhesiz, "falan tarihli filân sayılı Tebliğler Dergisi'nde yayınlanan kitap yazma yönetmeliğine ve 4. ve 5. Sınıf ders öğretimi programlarına uygun olarak" çalışmakdır. Bu yönetmelikde bir eseri asıl müellifinden alıp başka bir müellife mâl etme deyü bir madde bulunmayacağı âşikârdır.
Daha ilk sahîfesinde böyle kepâzeliklerle karşılaşılan kitâbın içine atf-ı nazar edilse, kim bilir ne rezâletlere tesâdüf olunur. Çocuklarımıza yazık mı ediyoruz ne?
Sayı: 165 - 28 Şubat 2003 Cuma
Ey azizler,Memleketimizde çocuk kitapları neşriyâtına samîmiyet ve ciddiyetle sarılan yayıncılar olduğu gibi, bu işi bir nevi kazanç kapusu hâline getiren ve hem kendi yapdıkları işe, hem de muhâtab ve müşterileri olan çocuklara karşı pek vurdumduymaz, pek mes'ûliyetsiz bir tavırla icrâ-yı fa'âliyet eyleyen kimesneler de vardır.Sûretini arz etdiğim kitap kapağı, bu ikinci cinsden neşriyatcıların hazîn ve elîm bir numûmesi addolunsa yeridir.
Ey azizler,Memleketimizde çocuk kitapları neşriyâtına samîmiyet ve ciddiyetle sarılan yayıncılar olduğu gibi, bu işi bir nevi kazanç kapusu hâline getiren ve hem kendi yapdıkları işe, hem de muhâtab ve müşterileri olan çocuklara karşı pek vurdumduymaz, pek mes'ûliyetsiz bir tavırla icrâ-yı fa'âliyet eyleyen kimesneler de vardır.Sûretini arz etdiğim kitap kapağı, bu ikinci cinsden neşriyatcıların hazîn ve elîm bir numûmesi addolunsa yeridir. 
