Bugün sizlere arz etdiğim kesikler, Konya Büyükşehir Belediyesi Kültür Yayınları'nın 58 nümerolu kitabı olarak neşrolunan Koyunoğlu Müzesindeki Hat Levhaları Albümü nâm eserin 60 - 61 nümerolu sahîfelerinden kesilmişdir.
Mezkûr eser, pek gözel bir düşüncenin eseridir; lâkin düşünüldüğü kadar gözel olmamışdır. Bunun birinci sebebi birçok nefîs levhanın iki sahîfeye yayılmış olmasıdır. Hâl böyle olunca levhanın temâmını gözelce görebilmek mümkin olmamakda, böyle bir imkân bulmak içün kitâbı iyice açmak ve dahî zorlamak iktiza etmekde, işin kötüsü bu zorlamadan da ümid olunan netîce hâsıl olmamakdadır. Kâşki her sahîfeye bir levha kona idi!
Bendeniz albümü başdan sona eyice tedkîk etmiş değilim, ey azizler.
Lâkin sûretini gördüğünüz satırlardaki okuma yanlışı canımı sıkdı.
İşbu yazının serlevhasının "Yine o mes'ele" oluşu da bu can sıkıntısından neş'et etmiş olup, ol mes'ele elbette "okuma yazma mes'elesi"dir.
İşbu kitâba emek veren zevâtın hemen hepsi İslâm irfânına ve lisânına âşinâ insanlardır. Böyle 'azîm bir hatayı nasıl irtikâb ettiklerini bendeniz anlayabilmiş değilim.
Gördüğünüz gibi birinci mısra' şöyle okunmuş:
"Ey Hâliku kün mekan, ey sâbi'u's-sinn ü cân"
Hâlbuki metne bakınca "kevn" kelimesi hemen görülüyor, yine metinde "sinn" deyû okunacak bir kelimeyi bendeniz bulamadım, öyle okunan kelimenin "ins" olduğu besbelli. Binâenaleyh, işbu mısra:
"Ey Hâlik-ı kevn (ü) mekân ey sâbi'-i ins ü cân" şeklinde okunmalı.
Gördüğünüz gibi ey azizler, parantez içinde fazladan bir "ü" ilâve ediverdim. Kanâat-i âcizânem odur ki, orada bir atıf edâtı bulunsa eyi olur(du). Atıf edatı olmayınca mısraı:
"Ey Hâlik-ı kevn-i mekân ey sâbi'-i ins ü cân" şeklinde okumak iktiza eder ki, bu pek de alışdığımız bir şey değildir.
Bu arada ey azizler, bu beyt üzerinde düşünür iken "Sâbi'" kelimesini de öğrenmiş oldum ki, ma'nâsı "işaret eden, parmakla gösteren" imiş.
Cenâb-ı Hakk'ı "insanları ve cinleri işaret eden, parmakla gösteren" diye tavsîf etmek elbette mümkündür, hattâ gözeldir de. Lâkin bendeniz bunu daha önce görmüş yahud işitmiş değilim.
Görmediğim ve işitmediğim daha nice şeyler vardır ey azizler!
Sayı: 258 - 30 Temmuz 2004 Cuma
Ey azizler,Bugün sizlere arz etdiğim kesikler, Konya Büyükşehir Belediyesi Kültür Yayınları'nın 58 nümerolu kitabı olarak neşrolunan Koyunoğlu Müzesindeki Hat Levhaları Albümü nâm eserin 60 - 61 nümerolu sahîfelerinden kesilmişdir.Mezkûr eser, pek gözel bir düşüncenin eseridir; lâkin düşünüldüğü kadar gözel olmamışdır.
Ey azizler,Bugün sizlere arz etdiğim kesikler, Konya Büyükşehir Belediyesi Kültür Yayınları'nın 58 nümerolu kitabı olarak neşrolunan Koyunoğlu Müzesindeki Hat Levhaları Albümü nâm eserin 60 - 61 nümerolu sahîfelerinden kesilmişdir.Mezkûr eser, pek gözel bir düşüncenin eseridir; lâkin düşünüldüğü kadar gözel olmamışdır. 
