Yüz elli seneyi mütecâviz bir zemandan beru lisânımıza kelimât-ı efrencînin girmekde olduğu ma'lûmunuzdur. Rûy-i zemînde siyaseten ve dahî iktisâden öne çıkmış milletlerin lisanları dahî öne çıkar ve ol lisanlara âid kelimât dahi beynennâs zebânzed olur. Bir iki asırdır Avrupa medeniyeti ve ol medeniyetin bânîsi olan milletlerin lisanları böylece revac bulmuşdur. Bendeniz bu vaziyeti pek de yadırgamamakdayım. Lâkin ol kelimâtın dahî usûlüna kaidesine muvâfık isti'mâl etmek îcâb etdiği kanâatindeyimdir.
Bugün sizlere arz eylemekde olduğum kesikin menba'ını zikretdikden sonra bu girizgâhda temas edilen mevzu ile alâkadar bir misâl üzerinde duracağım.
Evet, ey azizler, bugünkü kesikimiz cerîde-i Zaman'ın 28 Mayıs 2004 Cuma günkü nüshasının sekizinci sahîfesinin sağ sütununun dip kısmından kesilip taranmışdır.
Üzerinde duracağımız ecnebî kelime ise "restore" kelimesidir. Dikkat buyurulur ise, işbu haberde "eski evlerin restoresini yapan Gelişim Yapı Mimarlık Ltd. Şti.'den bahsolunmakdadır.
"Restoresini yapan" olmaz ey azizler, bunun doğrusu "restorasyonunu yapan" olmalıdır. Çünki, "restore" bir sıfat olup ol sıfatın ismi "restorasyon"dur. Binâenaleyh, "binayı restore eden" deyebilirsiniz amma "restoresini yapan" dememelisiniz. Buna mümâsil başka kelimeler de vardır ve onlarda da benzer yanılışlar olmakdadır. "Organizasyon" yapanlar, bir işi "organize ederler". Ol kimselerden yahud teşkilâtlardan "organize" deyû söz etmek olur mu, olmaz. Koordine edenler, koordinasyon yapanlardır. Provokasyon yapanlar dahi, provoke edenlerdir. Kimin ne etdiğini, ne yapdığını doğruca söylemek gerekir. En eyisi odur ki, ey azizler, kişi bildiği kelimât ile tekellüm eylemeli, bilmediği kelimâtı isti'mâlden ictinâb eylemelidir.
Sayı: 250 - 28 Mayıs 2004 Cuma
Ey azizler,Yüz elli seneyi mütecâviz bir zemandan beru lisânımıza kelimât-ı efrencînin girmekde olduğu ma'lûmunuzdur. Rûy-i zemînde siyaseten ve dahî iktisâden öne çıkmış milletlerin lisanları dahî öne çıkar ve ol lisanlara âid kelimât dahi beynennâs zebânzed olur.
Ey azizler,Yüz elli seneyi mütecâviz bir zemandan beru lisânımıza kelimât-ı efrencînin girmekde olduğu ma'lûmunuzdur. Rûy-i zemînde siyaseten ve dahî iktisâden öne çıkmış milletlerin lisanları dahî öne çıkar ve ol lisanlara âid kelimât dahi beynennâs zebânzed olur. 
